Définition

1. Adjectif :
   • Rasé, détruit à ras de terre : "bằng địa" décrit un état de destruction complète où tout a été nivelé, laissant le sol plat et vide. Il s'emploie souvent pour des bâtiments ou des structures entièrement anéanties.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bị ném bom bằng địa. (Rasé par un bombardement.)
  • Căn cứ địch đã bị san bằng địa. (La base ennemie a été rasée de la surface de la terre.)
  • Sau trận động đất, nhiều ngôi làng trở nên bằng địa. (Après le tremblement de terre, de nombreux villages ont été réduits à néant.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes de destruction violente ou massive, comme la guerre, les bombardements, ou les catastrophes naturelles extrêmes. Il évoque une image de désolation totale.

Variantes et mots apparentés

• San bằng (verbe) : raser, niveler.
  • Máy ủi san bằng tòa nhà cũ. (La bulldozer a rasé le vieux bâtiment.)

Synonymes

• Rasé : détruit de manière à ce que rien ne dépasse du sol.
• Anéanti : complètement détruit.
• Nivelé : rendu plat, égalisé, souvent par la force.

Expressions idiomatiques

• Bằng địa như bãi chiến trường : rasé comme un champ de bataille — pour décrire une destruction totale et chaotique.
  • Sau cuộc oanh tạc, thành phố trông bằng địa như bãi chiến trường. (Après le raid aérien, la ville ressemblait à un champ de bataille rasé.)

1. détruit à ras de terre; rasé
   • Bị ném bom bằng địa
     rasé par un bombardement